שפה ומצב יום/לילה: איפה גלגל ההגדרות באפליקציה

איפה מחליפים שפה או מצב יום/לילה?
בתפריט, בשורה הראשונה שבו — "הגדרות", עם גלגל לידה. באפליקציה לוחצים על הכפתור העגול עם שלושת הקווים בשורה שלמעלה, והתפריט נפתח מלמטה. באתר שלנו בטלפון לוחצים על כפתור שלושת הקווים בקצה השורה שלמעלה, והתפריט נפתח מהצד. בשני המקומות "הגדרות" היא הדבר הראשון בתפריט.
השורה הזאת מגיעה סגורה. כל עוד לא לחצתם עליה, המתגים לא מוצגים מתחתיה — שאר התפריט נמצא שם כרגיל. לוחצים עליה פעם אחת, והיא נפתחת.
ואז יש שתי קבוצות, אחת מעל השנייה: "שפה", עם שני כפתורים — "עברית" ו-"English" — ו"יום / לילה", עם "בהיר" ו-"כהה". בכל קבוצה הכפתור שנבחר צבוע בצהוב. לוחצים, וזה קורה מיד; אין כפתור שמירה.
ואם האפליקציה שלכם כרגע באנגלית, חפשו את אותה שורה תחת המילה "Settings". כל המילים שסביב שני הכפתורים האלה מתחלפות יחד עם האפליקציה: הקבוצות נקראות שם "Language" ו-"Day / Night", והכפתורים "Light" ו-"Dark". רק "עברית" ו-"English" כתובים תמיד אותו דבר, ולכן אותם תזהו בכל מקרה.
- כפתור שלושת הקוויםבשורה שלמעלה
- התפריט נפתח"הגדרות" ראשונה
- לוחצים על "הגדרות"השורה מגיעה סגורה
- בוחריםשפה, או בהיר/כהה
איפה שאר הפרטים שלכם באפליקציה — השם, הטלפון והכתובות — מוסבר בהפרטים שלי באפליקציה.
תמיד היו לי המתגים האלה למעלה. לאן הם נעלמו?
הם עברו אל תוך התפריט ב-20 באוקטובר 2026. עד אז שפה הוחלפה בכפתור אחד קטן שכתוב עליו "EN" או "HE", והמראה בשני סמלים קטנים — ירח ושמש — בלי מילים. מאז שניהם יושבים בקבוצה "הגדרות" שבראש התפריט, והפעם עם המילים שלהם.
ואם אתם עוד רואים אותם למעלה בטלפון — האפליקציה שלכם עדיין הגרסה הקודמת. אין בזה שום בעיה: המתגים עובדים גם שם. כשהאפליקציה תתעדכן, הם יהיו בתפריט. במחשב, לעומת זאת, כפתור השפה נשאר למעלה בכל מקרה — ראו בהמשך.
רוצים לדעת מה מותקן אצלכם? באפליקציה שהורדתם מהחנות, בתחתית אותו תפריט, כתוב בקטן מספר הבנייה — המילה "build" ואחריה מספר. גוללים את התפריט עד הסוף והוא שם. באתר שלנו בטלפון אין מספר כזה, כי האתר הוא תמיד הגרסה האחרונה.
איך האפליקציה מתעדכנת מוסבר בעדכוני האפליקציה. ואם עוד לא התקנתם אותה בכלל — כך מתקינים את האפליקציה.
ואם אני על המחשב?
במחשב יש כפתור קטן בשורה שלמעלה, שכתוב עליו "EN" או "HE", ולחיצה עליו מחליפה שפה. אין שם גלגל הגדרות — הכפתור עצמו הוא כל העניין.
מתג יום/לילה אין בשורה שלמעלה במחשב, וגם לא בתפריט שלידה. כדי להגיע אליו במחשב מצמצמים את חלון הדפדפן לרוחב של טלפון: אז מופיע כפתור שלושת הקווים, ובתפריט שנפתח יש "הגדרות" עם שני המתגים.
הבחירה במחשב והבחירה בטלפון הן שתי בחירות נפרדות. מצב בהיר שבחרתם בטלפון לא יופיע מעצמו במחשב, וגם לא להיפך — בשונה מהשפה, שכן עוברת.
השפה שבחרתם במחשב, אם אתם מחוברים לחשבון, תעבור איתכם גם לטלפון — בדיוק כמו בכיוון ההפוך. על זה בהמשך.
מה בדיוק משתנה כשעוברים לאנגלית?
כמעט כל מה שהאפליקציה עצמה אומרת — הכפתורים, השאלות, הכותרות וההודעות — מתחלף לאנגלית, וגם כיוון הכתיבה של כל העמוד מתהפך. עברית נכתבת מימין לשמאל ואנגלית משמאל לימין, ולכן כל המסך מסתדר מחדש לכיוון הנכון.
מה שאנשים הקלידו נשאר כפי שהוקלד. שם של נהג, דגם הרכב וכתובת מוצגים כמו שנשמרו, ולכן באפליקציה באנגלית עוד אפשר לראות דגם רכב בעברית — וזה לא תקלה.
ולפעמים שורה שלמה נשארת בשפה האחרת. לכל טקסט שיש לו נוסח בשפה שבחרתם מוצג הנוסח הזה, ובמקומות שאין — נשאר הנוסח שנכתב במקור, לרוב באנגלית. זה לא הכלל, אבל זה קורה.
כתובת האיסוף שהגיעה מהמיקום של הטלפון — בלחיצה על כפתור המיקום הנוכחי, או מעצמה כשנפתח מסך ההזמנה — חוזרת בשפה של האפליקציה, ואם החלפתם שפה אחרי שהיא מולאה, היא נטענת מחדש בשפה החדשה. בכתובת שהקלדתם בעצמכם לא נוגעים.
רשימת ההצעות שנפתחת כשמקלידים כתובת עובדת אחרת, בכוונה: היא הולכת אחרי האותיות שאתם מקלידים, לא אחרי שפת האפליקציה. מקלידים באותיות עבריות וההצעות חוזרות בעברית; מקלידים באותיות לטיניות והן חוזרות באנגלית — גם כשהאפליקציה עוד בעברית.
ודבר אחד לא מתחלף מיד: שמות הרחובות על המפה. השפה שלהם נקבעת ברגע שהמפה נטענת בפעם הראשונה ואי אפשר לשנותה אחר כך — כך שאם כבר ראיתם מפה, אחרי החלפת שפה השמות יתחלפו רק בפתיחה הבאה של האפליקציה.
איך למלא כתובת כך שתיקלט נכון בפעם הראשונה מוסבר בנקודת האיסוף באפליקציה.
השפה נשמרת? ומה קורה במכשיר אחר?
כן — והיא גם עוברת איתכם למכשיר אחר, אם אתם מחוברים לחשבון. הבחירה נשמרת על הטלפון שבידכם, ואצל נוסע מחובר היא נשמרת גם על החשבון עצמו. לכן האפליקציה במכשיר אחר מתהפכת לשפה שבחרתם רגע אחרי שנכנסתם לחשבון, בלי שתתבקשו שוב.
בלי להיכנס לחשבון, הבחירה נשארת על אותו מכשיר בלבד.
וכשלא נשמר דבר, האפליקציה מתחילה בעברית.
חריג אחד: טופס ההרשמה לנהגים. הוא נשאר בשפה שבה הוא נקרא, גם אם על החשבון שמורה שפה אחרת. מה הטופס מבקש מוסבר בהרשמת נהג והמסמכים.
מה עושה "בהיר" ו"כהה", ואיפה הבחירה נשמרת?
"כהה" הוא המצב שכולם מקבלים כברירת מחדל, ו"בהיר" הופך את האפליקציה למראה בהיר — מסכי ההזמנה, השורה שלמעלה, התפריט, הסרגל התחתון ושאר העמודים.
וכאן ההבדל החשוב מהשפה: הבחירה הזאת נשמרת על אותו מכשיר בלבד. היא לא נשמרת על החשבון, ולכן מכשיר אחר יישאר במצב כהה עד שתבחרו בו "בהיר" בנפרד. השפה עוברת איתכם; המראה לא.
ובדפדפן שלא מצליח לשמור דברים, הבחירה לא תשרוד רענון של העמוד. פשוט בוחרים אותה שוב.
אפשר להחליף בכל רגע, גם באמצע הזמנה. שני המתגים יושבים באותו מקום, והמעבר מיידי.
אילו שפות יש — ומה בטלפון ובוואטסאפ?
באפליקציה יש שתי שפות: עברית ואנגלית. שני הכפתורים בקבוצה "שפה" הם כל מה שיש, והם כתובים "עברית" ו-"English" תמיד — כך שתזהו אותם גם אם האפליקציה כרגע בשפה שאינכם קוראים.
הקו הטלפוני שלנו, 02-376-7000, מדבר יותר שפות מהאפליקציה — מלבד עברית ואנגלית הוא מדבר גם צרפתית ורוסית. הקו נפתח בעברית ועובר לשפה שלכם אחרי שאתם מדברים בה: ברוסית כבר מהמשפט הראשון, בצרפתית כשהמשפט ארוך דיו, ובאנגלית תמיד רק אחרי משפט שני — בכוונה, כדי שרעש ברקע לא יעביר לאנגלית מתקשר שדיבר עברית. אפשר גם פשוט לבקש — אומרים "רוסית" או "צרפתית", והקו עובר מיד.
ובוואטסאפ 053-900-0023 אין מתג שפה בכלל. הבוט עונה בעברית ובאנגלית יחד, וברגע שכותבים לו באנגלית בלבד הוא ממשיך באנגלית בלבד.
אין צורך באפליקציה בכלל כדי להזמין. שלוש הדרכים — האפליקציה, וואטסאפ והקו הטלפוני — מרוכזות בשלוש הדרכים להזמין מונית.
ואם הקו לא קולט את הכתובת, מה עושים מוסבר בכשהקו הטלפוני לא קולט את הכתובת.
ומה בשבת ובחג?
הלו טקסי סגורה בשבת ובכל יום חג שאסור במלאכה, מהדלקת נרות ועד צאת החג, ולכן אי אפשר להזמין נסיעה בזמן הזה. כך בשבת, בשני ימי ראש השנה, ביום כיפור, ביום הראשון של סוכות, בשמיני עצרת ושמחת תורה, ביום הראשון והשביעי של פסח ובשבועות.
ובזמן הסגירה אי אפשר להגיע למתגים בכלל. מסך שמודיע שאנחנו סגורים מכסה את כל המסך ואין דרך לסגור אותו, ולכן גם התפריט לא נפתח. מי שרוצה להחליף שפה או מראה עושה זאת לפני הדלקת נרות, או אחרי צאת השבת או החג.
חול המועד פתוח כרגיל, וימי האמצע של סוכות ושל פסח הם ימי עבודה אצלנו. נסיעה למוצאי שבת מזמינים ביום שישי, לפני הדלקת נרות.
בשורה התחתונה
שני המתגים יושבים במקום אחד: בתפריט, בשורה הראשונה — "הגדרות", עם גלגל. היא מגיעה סגורה, ולחיצה אחת פותחת "שפה", עם "עברית" ו-"English", ו"יום / לילה", עם "בהיר" ו-"כהה". באפליקציה באנגלית אותה שורה נקראת "Settings"; רק שני כפתורי השפה כתובים תמיד אותו דבר. המתגים עברו לתפריט ב-20 באוקטובר 2026, וכל עוד האפליקציה לא התעדכנה הם עוד בראש המסך ועובדים גם שם. ההבדל שכדאי לזכור: השפה נשמרת גם על החשבון ולכן עוברת איתכם למכשיר אחר, והמראה נשמר על אותו מכשיר בלבד. במחשב יש כפתור שפה בשורה שלמעלה ואין בה מתג יום/לילה. ובשבת ובחג מסך הסגירה מכסה גם את התפריט, אז מחליפים לפני הדלקת נרות.
שאלות נפוצות
איפה מחליפים את שפת האפליקציה?
המתגים היו אצלי בראש המסך ועכשיו אין אותם. למה?
איך הופכים את המסך לבהיר במקום כהה?
בחרתי אנגלית בטלפון אחד. זה יעבור לטלפון אחר?
והמצב הבהיר עובר למכשיר אחר?
עברתי שפה ורשימת הכתובות חוזרת בשפה הלא נכונה. למה?
יש מתג שפה גם במחשב?
האפליקציה קיימת גם ברוסית או בצרפתית?
מקורות
- בדיקה בקוד של הלו טקסי, 21.10.2026: איפה מחליפים שפה ומצב יום/לילה. נבדקו: שורת "הגדרות" שבראש התפריט, שמגיעה סגורה, ושתי הקבוצות שבתוכה — "שפה" עם "עברית" ו-"English", ו"יום / לילה" עם "בהיר" ו-"כהה"; שכל המילים סביב שני הכפתורים האלה מתחלפות לאנגלית יחד עם האפליקציה, ולכן באפליקציה באנגלית השורה נקראת "Settings"; איך מגיעים לתפריט באפליקציה, באתר בטלפון ובמחשב, ושבשורה שלמעלה במחשב יש כפתור שפה ואין מתג יום/לילה, שאליו מגיעים במחשב רק בצמצום חלון הדפדפן לרוחב של טלפון; שהמתגים עברו לתפריט ב-20 באוקטובר 2026, ושלפני כן היו כפתור אחד קטן "EN"/"HE" ושני סמלים בלי מילים; שהשפה נשמרת על הטלפון וגם על החשבון ולכן עוברת למכשיר אחר אחרי כניסה, בזמן שהמצב הבהיר נשמר על אותו מכשיר בלבד ואינו נשמר על החשבון ולכן אינו עובר מטלפון למחשב; שהאפליקציה מתחילה בעברית כשלא נשמר דבר; שהחלפת שפה מהפכת את כיוון הכתיבה, ששמות הרחובות על המפה מתחלפים רק בפתיחה הבאה, ושרשימת הצעות הכתובות הולכת בכוונה אחרי האותיות שהוקלדו ולא אחרי שפת האפליקציה; שהכתובת שהגיעה מהמיקום של הטלפון נטענת מחדש בשפה החדשה ובכתובת שהוקלדה ביד לא נוגעים; שהמצב הבהיר חל על האפליקציה כולה; שטופס ההרשמה לנהגים נשאר בשפה שבה הוא נקרא; שהקו הטלפוני נפתח בעברית ועובר לשפת המתקשר אחרי שהוא מדבר בה — ברוסית מהמשפט הראשון, באנגלית רק אחרי משפט שני — ומיד כשמבקשים אותה בשמה; שבוואטסאפ הבוט עונה בעברית ובאנגלית יחד ועובר לאנגלית בלבד למי שכתב באנגלית; ושבזמן הסגירה בשבת ובחג מוצג מסך שאי אפשר לסגור, שמכסה גם את התפריט